السيد ابن طاووس ( مترجم : جباران )
11
فلاح السائل ( سائل رستگار ) ( فارسى )
خداوند عزّ و جلّ ابواب قدرت را به رويم گشود ، چرا كه در نگارش اين كتاب بر او توكّل كرده بودم . بنابراين ، اگر كسى نقصى در اين نوشته يافت ، ما را معذور دارد كه در ضيق وقت و باعجله نوشته شده ، و اگر كمال و رجحانى در آن ديد ، فقط خدا را شكر كند كه او به ما قدرت بخشيد و ديدههاى اراده را براى ديدن اهداف گشود . هنگامى كه اين كتاب را مىخوانى شايد به لطف و عنايت الهى به اين نكته هدايت شوى و بدانى كه اين نوشته از تلاش و كوشش من نيست ، بلكه از تفضّلات بىسابقهء مالك مهربان و دلسوز است . پس اگر از اين كتاب بهرهمند شدى ، فقط از خدا تشكّر كن و در تعظيم جلال او بكوش و مباد كه به ياد و تشكّر از من بپردازى كه در اين صورت با توجّه به مملوك از مالك ، غافل شده خود را در خطر افكنده و در معرض هلاكت قرار دادهاى . خداوند عزّ و جلّ مىفرمايد : « وَ لَوْ لا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَتُهُ ما زَكى مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ أَبَداً » « 1 » و مىفرمايد : « وَ ما بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ » « 2 » اين كلام خداوند متعال است . بندهء او ، مؤلّف اين كتاب ، هم كه خدايش از عدم به وجود آورده و از ضعف و نادارى به قوّت رسانده ، نيز به يقين دانسته كه اگر فضل و رحمت مولايش نبود او به هيچيك از آنچه دارد نمىرسيد و هرنعمتى دارد از فضل آن مالك معبود و از ابواب رحمت و جود اوست . وقتى كه مالك و مملوك هردو بر اين مطلب اتّفاق نظر دارند ، چرا تو با هردو مخالفت مىكنى و مىگويى كه اين كتاب از فضل مملوكى است كه از خاك و گل سياه بدبو و آبى پست آفريده شده و مراحلى چون نطفه ، علقه ، مضغه ، دوران جنينى ، شيرخوارگى و نوجوانى را طىّ كرده و در تمام اين مراحل اگر فضل مولايش
--> ( 1 ) . و اگر فضل و رحمت خدا شامل شما نمىشد احدى از شما ( از كار ناشايست ) پاك نمىشد ( سورهء نور بخشى از آيهء 21 ) ( 2 ) . و هرنعمت كه داريد از خداست ( سورهء نمل ، بخشى از آيهء 53 ) .